ライの日本語３０１ブログ

 みんなさん、こんにちは。 今日はガクチカについて話したいと思います！ 大学を通していろいろな苦労と改善を体験しました。 １。勉強と個人プロジェクトに力を入りました。試験や面接が多いので勉強しなければなりませんよ。そのため、たくさん勉強しました。その上、プロジェクトに直向していろんなことを学びました。 ２。プロジェクトを通してトラブル対応というスキルを学びました。何の邪魔があっても、解決できるということです。

  日本語401個人学習プロジェクト  「漢字」    氏名：ライ・ハットン      はじめに   私の研究トピックは漢字である。漢字そのものは珍しくないけれども、知れば知るほど奥が深く、実に好奇心を刺激される魅力的な文字である。漢字は時代において具体的に何処から生まれ、どのように発展してきたのか、また中国語の文字から日本語への導入か翻訳される過程でどのような音や意味の変遷を辿ったのかという問いを反芻ながら、探究を進めたいと考えた。 そもそもこのトピックをえらんだ背景には、日頃から読書趣味がある。普段から本などを読むことが好きであるため、日常的に多くの漢字を目にする機会があったが、特に漢字学習に強い興味を持つ直接のきっかけとなったのは、初めて日本語のゲームをプレイした経験であった。ゲームのストーリーを進める中で未知の語彙や難解な漢字に出会う旅に暗記という単語帳アプリケーションに順調に保存し、定期的に復習して記憶に定着させていくという学習循環を実践した。この地道な積み重ねを通じて、漢字という文字そのものに対する愛着と関心が自然と深まっていったのである。 調べたこと   主に４つの観点から調査を行った。第一に漢字の起源であり、やく3300年前の古代中国か殷代に亀甲や牛骨に刻まれた甲骨文字から象形文字が発展した歴史を確認した。第二に旧字体と新字体の変遷であり、1946年の当用漢字表によって、國から国へと学びやすく面数が整理された背景を調べた。第三に当て字であり、珈琲のような音の借用や煙草のような意味の借用など、外来文化を柔軟に取り入れた工夫を整理した。第四に幽霊文字として、JIS規格の制定過程で典拠不明のまま紛れ込んだ彁などの特異な文字の存在を調べた。   考察、感想   調査を通じて、漢字は単なる記号ではなく、時代の人々の知恵や人生が詰まった痕跡であることを再認識した。新字体による簡略化の利便性と、旧字体のもつ本来の次元の深さとの対比や当て字に見られる言語的な遊びを知るようになって、非常に興味深った。一方で、古代文字の変遷や幽霊文字の発生要因という専門的な文献を読み解く作業には多くの時間を掛かり、調査難しさを実感した。  ...

歌詞の翻訳 翻訳してみよう 1. 日本語の歌を一曲選んでください。 選んだ歌：鳥の詩 ２ この歌の しゅ 主 だい 題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか。 夏の気持ちについてだと思います。 ３ その歌の１コーラス (verse)を選んで、その歌詞をコピーペーストしてください。（全部訳したい人 は全部でも大歓迎です！） 消える飛行機雲 追いかけて追いかけて この丘を越えた あの日から変わらず いつまでも まっすぐに 僕たちはあるように 海神のような 強さを守れるよ きっと ４ ２の歌詞に、単語の意味を書き込んでください。 （例） 消える飛行機雲 僕たちは見送ったdisappearing contrails, we watched them 眩しくて逃げた いつだって弱くて dazzling we ran away, we were always weak あの日から 変わらず いつまでも変わらずに Since that day, unchanging, never changing いられなかったこと 悔しくて 指を離す unable to stay the same, regretful, part hands ５ 自分で、#３を英語に ほんやく 翻訳してください。 消える飛行機雲 僕たちは見送ったWe watched the disappearing contrails 眩しくて逃げた いつだって弱くて Running from the brightness, we were always weak あの日から 変わらず いつまでも変わらずに Ever since that day いられなかったこと 悔しくて 指を離す It’s pained me that we couldn’t stay how we were. I part hands with you... ６ AIを使って＃３の歌詞を英語に翻訳してみてください。 We watched the airplane trails fade away. Dazzled, we turned and fled— we were always so fragile. It hurt that we couldn’t stay just as we were that day, unchanged fore...