歌詞の翻訳

歌詞の翻訳

翻訳してみよう

1. 日本語の歌を一曲選んでください。

選んだ歌：鳥の詩

２ この歌の

しゅ

主

だい

題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか。

夏の気持ちについてだと思います。

３ その歌の１コーラス (verse)を選んで、その歌詞をコピーペーストしてください。（全部訳したい人

は全部でも大歓迎です！）

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて

この丘を越えた あの日から変わらず いつまでも

まっすぐに 僕たちはあるように

海神のような 強さを守れるよ きっと

４ ２の歌詞に、単語の意味を書き込んでください。

（例）

消える飛行機雲 僕たちは見送ったdisappearing contrails, we watched them

眩しくて逃げた いつだって弱くて dazzling we ran away, we were always weak

あの日から 変わらず いつまでも変わらずに Since that day, unchanging, never changing

いられなかったこと 悔しくて 指を離す unable to stay the same, regretful, part hands

５ 自分で、#３を英語に

ほんやく

翻訳してください。

消える飛行機雲 僕たちは見送ったWe watched the disappearing contrails

眩しくて逃げた いつだって弱くて Running from the brightness, we were always weak

あの日から 変わらず いつまでも変わらずに Ever since that day

いられなかったこと 悔しくて 指を離す It’s pained me that we couldn’t stay how we were. I

part hands with you...

６ AIを使って＃３の歌詞を英語に翻訳してみてください。

We watched the airplane trails

fade away.

Dazzled, we turned and fled—

we were always so fragile.

It hurt that we couldn’t stay

just as we were that day,

unchanged forever,

and I let your fingers slip away.

７ ＃６のAIの翻訳に、

a. 「おかしい。。。」と思うところをハイライトしてください。

b. 意味は分かるけど、違う言い方の方がいいと思うところに下線を引いてください。

c. 「AIの翻訳の方がいいな。。。」と思うところを緑色の文字にしてください。

８ 最終翻訳 （自分の翻訳とAIの翻訳を合わせて、最終翻訳を作ってください）

最終翻訳の後で

９ AIの翻訳について、どう思いましたか。

AIの翻訳は驚くほどうまかったです。歌の流れはいいだと思います。

１０ 翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。

ゲームのテーマで、文脈はコンテクストを含めようとしました。歌詞は意味不明だったため、難しかっ

たです。

１１ 自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どうやって自分の翻訳か、AIの翻訳か

を選びましたか。

あまりありませんでしたね。 組合を比べて、うまい方を選びました。